Это мой хиоги. Очень многие похожи на него, но этот только мой. Без меня мой веер никчемен. Без моего веера безуспешна я. Я должна научиться владеть моим веером лучше этих ведьм, придворных дам во дворце. Я должна разорить всё на своем пути, прежде чем они успеют сделать это. Я и мой веер знаем, что итог в этом существовании, подобном капле росы, не является щелканьем при захлопывании или сверканием яркой краски. Мы понимаем, что это всего лишь иллюзия мимолетной красоты, но она важна. Мы создадим эту иллюзию.
Мой веер так же человечен, когда и я добра, потому что он – моя жизнь. Поэтому я буду его учить как сестра. Я изучу его слабости, силы, его рисунки, все его детали, его смысл и соотношение. Я буду заботиться о моем веере, так же как забочусь о себе. Мы станем частью друг друга…

(Сэй-Сёнагон - Записки у изголовья)